4.2.2. Перевод

Плагины для перевода.

Содержание

• baiduTranslation, переводчик Baidu
• dictionaries, быстрый доступ к 68 словарям
• DLEChecker, Buscador de definiciones de la RAE, определение слова в Словаре испанского языка
• IF Interpreters, автоматический вывод слова на интерактивной литературы переводчики.
• instantTranslate, перевод текста через Google Translate
• JGT, переводчик текста с японского на английский, для игр
• MaagimAraby, получить значение отдельных арабских слов
• QTranslate, для переводчика
• Translate, автоматический переводчик
• translateEnhancement, перевести на лету
• YandexTranslate, перевод с Яндексом, плюс автоперевод

baiduTranslation, переводчик Baidu

Обеспечивает перевод через китайский сервис Baidu.

Сочетания клавиш:

• Переведите то, что вы только что услышали: NVDA+W

• Обратный перевод того, что вы только что услышали: NVDA +SHIFT+W

• Перевести содержимое буфера обмена вперед: NVDA+CONTROL+W

• Обратный перевод содержимого буфера обмена: NVDA+CONTROL+SHIFT+W

• Копирование результатов перевода и перевода из буфера обмена: Двойное нажатие вышеуказанных команд.

? Переключение режимов автоматического перевода (отключенный, обычный, обратный): NVDA+F8

Скачать можно с сайта NVDA.RU , а ещё с Яндекс-диска.

dictionaries, быстрый доступ к 68 словарям

Чтобы не перегружать лишнее, доступны только словари португальского, английского и между этими двумя языками.Остальные можно загрузить через сам экстра.

Вызов надстройки: Control+Shift+F6.

Скачать можно с сайта NVDA.RU , а ещё с Яндекс-диска.

DLEChecker, Buscador de definiciones de la RAE, определение слова в Словаре испанского языка

Справка тоже на испанском языке.

Скачать можно с сайта NVDA.RU , а ещё с Яндекс-диска.

IF Interpreters, автоматический вывод слова на интерактивной литературы переводчики, 2021

Отображается как Automatic speech output for interactive fiction interpreters.

Включает автоматический вывод речи для интерактивных переводчиков художественной литературы. В справке есть их список.

Скачать можно с сайта NVDA.RU , а ещё с Яндекс-диска.

instantTranslate, перевод текста через Google Translate

Используется для перевода выбранного текста и текста из буфера обмена с одного языка на другой с помощью Google Translate.

Чтобы настроить исходный, целевой и, иногда, язык для перемены местами, перейдите: NVDA Меню >> Параметры >> Настройки Instant Translate.

Здесь два комбинированных списка, помеченные «исходный язык» и «Целевой язык», и флажок для копирования перевода в буфер, если это необходимо. Собственно, нужно во втором комбинированном списке выбрать русский язык и подтвердить Ok. Настройка нужна для каждого профиля отдельно.

Кроме того, если вы выбрали автоматическое определение языка (первый выбор) в комбинированном списке «исходный язык», есть также комбинированный список с названием «Язык для смены местами» и флажок автоматической перемены.

Вы можете использовать это дополнение двумя способами:

1. Выделите текст с помощью команд выделения (например, shift со стрелками). Затем нажмите связанную с переводом клавишную команду. Переведённая строка прочтётся синтезатором, который вы используете;

2. Вы также можете перевести текст из буфера обмена.

Команды. Все следующие команды клавиш нужно нажимать после клавишного модификатора, Insert +Shift +t:

T: Перевести выделенный текст;

Shift +t: перевести текст из буфера обмена;

S: поменять местами исходный и целевой языки;

A: объявить текущую конфигурацию;

C: скопировать последний результат в буфер обмена;

I: определить язык выделенного текста;

H: объявляет все доступные пользователю команды.

Скачать можно с сайта nvda-project.org или с сайта NVDA.RU , а ещё с Яндекс-диска.

JGT, переводчик текста с японского на английский, для игр

для определенных японских аудиоигр.

Скачать с сайта NVDA.RU , а ещё с Яндекс-диска.

MaagimAraby, получить значение отдельных арабских слов

или фраз из нескольких арабских словарей, представленных на web-сайте almaany.com.

Нажмите nvda+Alt+M, появится диалоговое окно Maagim Araby и вы будете стоять на поле редактирования.

Если при нажатии этой команды вы стояли на выбранном слове, слово будет помещено в поле редактирования.

в противном случае введите в поле редактирования нужное арабское слово или фразу

выберите нужный арабский словарь и нажмите на него клавишу enter.

если вы хотите получить значение по умолчанию, полный арабский словарь almaany, вы всегда можете нажать enter в поле редактирования, и после этого значение слова будет отображаться в отдельном окне для просмотра.

Кроме того, вы можете, перейдя в диалоговое окно настроек аддона, через: Меню NVDA/настройки/Настройки/Maagim Araby, выбрать тип окна, используемого для отображения значения.

Скачать с сайта NVDA.RU , а ещё с Яндекс-диска.

QTranslate, для переводчика

Улучшает доступность приложения QTranslate, помечая некоторые элементы управления в его главном окне. Он также расширяет переводчик QTranslate некоторыми дополнительными вспомогательными функциями.

Скачать можно с сайта NVDA.RU , а ещё с Яндекс-диска.

Translate, автоматический переводчик

Когда активна, надстройка будет перехватывать любой разговорный текст и подключаться к системе Google Translate, чтобы перевести его на нужный язык. Это означает, что любой текст может быть переведен с любого приложения или игры, использующей NVDA для передачи текста, на веб-сайты.

После установки надстройка определит язык, на котором установлена NVDA, или получит активный язык Windows в качестве запасного варианта. Этот язык будет использоваться для перевода любого разговорного текста, когда эта функция активирована.

Затем, чтобы включить или отключить перевод, нажмите NVDA + Shift + Control + T. Этот жест можно изменить в меню настроек NVDA -> диалоговое окно «Жесты команд, Перевод».

Следующие жесты определены (и могут быть изменены в диалоге команд Жест):

NVDA + Shift + Control + T: активирует / деактивирует перевод;

NVDA + Shift + F (дважды быстро): очищает кэш для текущего приложения;

NVDA + Shift + Control + F (дважды быстро): очистить все кэши для всех переводов для всех приложений.

Скачать можно с сайта NVDA.RU , а ещё с Яндекс-диска.

translateEnhancement, перевести на лету

чтобы включить или выключить перевод, нажмите NVDA+Shift+Control+T. Этот жест ввода может быть изменен в меню NVDA Preferences -> Input Gestures dialog.

Входные жесты

Определены следующие жесты ввода (их можно изменить в диалоговом окне «Жесты ввода»):

• NVDA+Shift+Control+T: Включает/выключает перевод.

• NVDA+Shift+F (дважды быстро): Очищает кэш текущего приложения.

• NVDA+Shift+Control+F (дважды быстро): Очищает все кэши для всех переводов для всех приложений.

• NVDA+Shift+Control+C: Копирует последний переведенный текст в буфер обмена.

Скачать можно с сайта NVDA.RU , а ещё с Яндекс-диска.

YandexTranslate, перевод с Яндексом, плюс автоперевод

Переводит текст с помощью службы Yandex перевод. В дополнении есть опция автоматического перевода. Дополнение также переводит выделенный фрагмент текста или текст из буфера обмена.

После установки зайдите в NVDA меню, Параметры, Жесты ввода, назначте удобные вам сочетания клавиш для YandexTranslate. Или используйте уже предустановленные (ниже).

Другие переводчики, такие, как «Translate», «InstantTranslate» и другие, если есть, лучше отключить или удалить, во избежании конфликтов.

Не переводит? Настройте языковые пары. Не помогло? Поменяйте IP адрес / переподключитесь к интернету (выключить включить wifi роутер из разетки), включить или выключить режим полёта и т.д.

Есть возможность работать с профилями конфигурации, например, для браузера Google Chrome одна языковая пара, для Unigram другая, а в программе Блокнот вы хотите включить звуковой сигнал во время перевода. NVDA меню, Профили конфигурации…, для каждого приложения создаёте, переключаетесь и настраиваете переводчик.

Горячие клавиши:

• nvda+Shift+T — Перевод выделенного текста.
• nvda+Shift+Y — Перевод текста из буфера обмена.
• nvda+Shift+U — Поменять языки местами.
• nvda+Shift+I — Автоматический перевод.

В обновлённой версии не требуется получать API ключ на сайте Yandex Translate, как это было в ранних версиях дополнения. Если дополнение перестало работать, то зайдите в настройки дополнения и нажмите кнопку получить новый API ключ, после чего сохраните настройки.

Кроме этого, для пользователей проживающих в Украине где не доступен Yandex, доступна опция Proxy. Для включения этой опции зайдите в настройки дополнения.

Страница на GitHub. Скачать с сайта NVDA.RU , а ещё с Яндекс-диска.